Siguiendo al pie de la letra esa demanda de los miembros del blog de conjugar temazos con señoritas de impresión, hoy le llega el turno al 'Thrown it all away' (Mándalo todo a paseo) http://es.youtube.com/watch?v=imnHDlscSmE&NR=1 , temazo emblemático de los míticos y ya finiquitados Toad the Wet Sprocket, inserto en su último álbum, 'Coil'. Sigamos siempre a muerte los consejos del grupazo de Santa Barbara (California) liderados por el sin par Glen Phillips si no queremos llevarnos tantos palos de la vida...
Take your cautionary tales
Coge tus cuentos con moraleja
Take your incremental gain
Coge tu aumento de beneficios
And all the sychophantic games
Y todos los juegos aduladores
And throw'em all away
Y mándalos a paseo
Burn your tv in your yard
Quema tu televisión en el jardín
And gather round it with your friends
Y reúnete en torno a ella con tus amigos
And warm your hands upon the fire
Y calentaos las manos en el fuego
And start again
Y empezad de nuevo
Take the story you've been told
Coge el cuento que te han contado
The lies that justify the pain
Las mentiras que justifican el dolor
The guilt the weighs upon your soul
La culpa que pesa sobre tu alma
And throw'em all away
Y mándalos a paseo
Tear up the calendar you've bought
Rompe el calendario que has comprado
And throw the pieces to the sky
Y lanza los trozos al cielo
Confetti falling down like rain
Será confetti cayendo como lluvia
Like a parade to usher in your life
Como un desfile que supondrá el inicio de tu vida
Take the dreams that should have died
Coge los sueños que tendrían que haber muerto
The ones that kept you lying awake
Esos que te mantenían despierto
When you should've been all right
Cuando tú tendrías que haber estado de puta madre
And throw'em all away
Y mándalos a paseo
With the time I waste on the life I never had
Con el tiempo que gasto en la vida que nunca tuve
I could've turned myself into a better man
Me podría haber convertido en un hombre mejor
Cause there ain't nothing you can buy
Porque no hay nada que puedas comprar
And there is nothing you can save
Y no hay nada que puedas guardar
To fill the hole inside your heart
Para llenar el agujero de dentro de tu corazón
So throw it all away
Así que mándalo todo a paseo
Won't fill the hole inside your heart
...No llenarán el agujero de dentro de tu corazón...
Help me empty out this house
Ayúdame a vaciar esta casa
The wool I've gathered all these days
De las chorradas en las que he estado pensando todos estos días
And thought I couldn't do without
Y pensé que no podría vivir sin hacerlo
And throw it all away
Y mándalo todo a paseo
Y mándalo todo a paseo
Entre las grandes canciones de los Sprockets, también está la que compusieron en exclusiva para la banda sonora de la primera temporada de 'Friends', la divertida 'Good Intentions' http://es.youtube.com/watch?v=qQsfm-rFbmU&NR=1 , y también su famosísimo 'Something's Always Wrong' http://es.youtube.com/watch?v=Yp1ZGW9MdbI&feature=related , la cañera 'Fall Down' http://es.youtube.com/watch?v=tj9t_P7cOtM&feature=related , y la mejor de sus canciones, 'Fly from Heaven' http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=460176 , ese fantástico alegato contra las comeduras de coco, las sectas y el fanatismo religioso, y una de mis canciones favoritas de siempre, para quien le interese.
Aunque los Sprockets murieran como grupo en 1998, Glen Phillips mantiene una carrera en solitario, que, entre otras joyitas, nos ofrece temazos como este maravilloso 'I Still Love You' http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=32215019 interpretado en un concierto acústico con su habitual maestría...
Por cierto, la pizpireta dama que acompaña en esta ocasión a los Sprockets es la tremebunda actriz y modelo Kelly Marie Monaco (pinchad las fotos y veréis lo que es bueno). Para los desmemoriados, esta belleza de Pennsylvania interpretaba a Susan en 'Los vigilantes de la playa', donde llegó también a ser el doble de cuerpo de Carmen Electra. No es casualidad que a la serie del hoy chapudo David Hasselhoff llegase tras ser playmate del mes de abril de 1997. Kelly Monaco arrasa en las audiencias con su papel en el longevo culebrón 'General Hospital', ha sido dos veces nominada a los premios EMMY y ha participado en la edición americana de 'Mira quién baila' (aquí tenemos que conformarnos con Carmen Martínez-Bordiu, María del Monte o Lara Dibildos) . Kelly Marie también tiene un pequeño papelito en cine en una de mis pelis favoritas, por mucho que la machaque la crítica, la optimista 'Mumford', de Lawrence Kasdan. El que sea tan idiota de no visitar el pedazo de página web de esta bigarda http://www.officialkellymonaco.com/, muy currada y con músicas varias, ¡no sabe lo que se pierde...!
Va por vosotros, Toad the Wet Sprocket, por hacernos un poquico más llevadera la existencia con vuestras coplas...
30 comentarios:
Muy chula la cancion y muy mona la chica... (algo bajita no?)
Solo una pequeña errata:
whole= entero
hole= agujero
Y ya, poniendonos plastas y quisquillosas...
"I couldn't do without you"
Se traduciria mejor como "No podria vivir sin ti", por ejemplo, pero mejor que te aconseje Pol, que de esto tiene el mas idea. Es ese "do"...
Supongo que nos veremos esta noche. Un besico
La chica es una pasada, guapa, guapísima y qué escote, por dios ...
Cierto, Conch...lo de whole, es por las prisas...ese 'do' tiene el sentido perfecto que sugieres...meto ya mismo las correcciones....Será un placer vernos tonite. De momento no tengo plan cerrado....
En lo de bajita tienes razón=1,60 m, pero aún así deja enanas a la Longoria y la Hayek, que no superan los 1,57 m....siempre me han gustado las mujeres altas...pero el récord de altura en una de mis parejas es de 1'70 raspado, así que....
De todas maneras, me da iguasl la estatura, lo importante es la persona, y si, encima, está tan tremenda como recuerda Charmed, mejor que mejor...
espero que os gusten los Sprockets...a mí me flipa el 'I still love you' de Glen Phillips en solitario...
Madre mía, la que he liado!
Me permito la licencia de traducir esa última estrofa:
To fill the hole inside your heart
Para llenar el hueco en tu corazón
So throw it all away
Así que mandarlo todo a paseo
Won't fill the whole inside your heart
No llenará el hueco en tu corazón
Help me empty out this house
Ayúdame a vaciar esta casa
The wool I've gathered all these days
De la pelusa que he estado criando todos estos días
And thought I couldn't do without
Sin la cual creía que no podría vivir
And throw it all away
Y mándalo todo a paseo
Buff… siento la confusión!
En cuanto a la altura… los que me conocen saben que me encantan los tios altos tirando a gigantes. Los bajitos no me ponen nada… y en general tengo algo en contra de la gente bajita… no sé, mala leche condensada supongo. Aviso: que hay grandes excepciones entre mis amistades, eh?!
Remuax! Jajaja, tú sí que eres único.
Sin ánimo de corregir a la superexperta, woolgather/ing creo que también se puede traducir por "pensar en las musarañas", "pensar chorradas", "estar en la luna de Valencia", "estar en Babia".....
Las letras de los Sprockets son INTENCIONADAMENTE ASÍ DE COMPLICADAS, les mola ponerlo difícil...vamos, que ni la poesía de Shakespeare...
En cuanto a los bajitos, dicen que la madre naturaleza les ha compensado en otras parte del cuerpo su merma en altura, pero es algo que, personalmete no me interesa comprobar, jajajja... y de las bajitas, pues qué te voy a decir, que hay de todo, como en botica...
La superexperta pregunta:
No podrias vivir sin hacer el que? jajajaja. Hay que ver, siempre pensando en lo unico.
(Me sigue gustando mas lo de la pelusa mia)
Aunque sé que estás en plan de cachondeo, el superinepto contesta: vivir sin despejar la casa (por no decir la cabeza) de las chorradas que llenan su mente....Pero bueno, lo de las pelusas es una opción....pero ¿de dónde salen y qué tienen que ver con el contexto de la canción?
Y no estoy pelusón, ¿eh?, jajajjaa
Mujer, tanto como lo único, lo único,...casi que me gusta más cocinar que lo otro...
Perdona que me meta en vuestra conversación Sushi...pero,si no estoy confundidad,va a ser que no me creo que te guste más cocinar...jejeje.
Gran clase magistral la vuestra sobre traduccion.
Un beso
Acho, lo de la pelusa es una metáfora de las buenas! La pelusa es suciedad y aparece cuando uno no limpia durante un tiempo, cuando se descuida… y representan de una manera cojonuda y silenciosa (¡) el tiempo que pasa y que se pierde (waste of time), especialmente cuando no haces nada porque tu vida es la nada y la ocupas con nada y con gente que es un despedicio (waste of space)…
Limpiar pelusas: deshacerte de todos malos recuerdos, de fotos, de energía negativa, de anillos… jajaja.
De hecho la expresión wool gathering viene de ahí, solo que a mi me ha gustado traducirla literalmente para volver a crear la metáfora… dios! Como estoy esta tarde!
Pale, a mi tb me ha dejado algo preocupada el comentario... estos japoneses...
Mmm, qué ingrato es esto de tener que terciar… En principio, lo que dice Sushi es más acertado: woolgathering es el mal vicio de soñar despierto, de fantasear ociosamente. Punto para Sushi. Ahora bien, la imagen de la pelusa acumulándose en la casa me parece de buen traductor: mantiene la misma ambigüedad, el mismo juego que el original y mantiene la idea de despiste, de dejadez o de síndrome de Diógenes anímico. Punto para Conch. ;o)
Como dijo uno una vez, me ponéis en unos membretes…
Ole ahí mi Pol! Aunque mi punto es doble, sorry, gano yo. Jajaja. Otti, yo traductora no soy pero sí filóloga, pijo, y de sangre filóloga… ejem.
Una vez aclarado lo de la pelusa queda todavía:
- lo de que los bajitos estén compensados no es verdad. Y viceversa. No sé si me explico.
- A mi Shakespeare no me lo toques.
- Cuando dije lo de pensar en lo único me refería a mí, y veo que sigue siendo así, juas juas.
Mis comentarios esta tarde me recuerdan a los de Antonio Rentero. (Estoy sembradísima).
Veo, Pale y Conch...que vuestro concepto de cocinar tal vez sea distinto al mío...jajaja...
Pale Blonde, este foro está abierto a todas las participaciones, y si es la tuya, mejor que mejor. Lujazo...
Paul, 'chapeau', árbitro de primera...y de momento, el partido va 1-1.
Ole,ole y ole esa manera de `torear´ la situación Sushi...!!!!
Según la RAE cocinar=1.-Guisar, aderezar los alimentos.2.-Cocer.3.-Dicho de un grupo reducido de personas: Tramar algo a espaldas de otras.4.-Dicho de una persona: Meterse en cosas que no le tocan.
Dime qué es lo que entiendes tu y quizás nos sorprendamos ;-D
Conch,chiquilla,eres mi ídolo....Cómo te gusta picar al personal masculino!!!Jajaja.Me recuerdas a mi en algunas ocasiones (disfruto como una enana) lo que pasa es que tu le echas mas morro y mas gracia.En el caso de Sushi,conociendole lo que le conozco,he de decir que resulta dificil picarlo ya que es pacífico a tope.Alguna vez lo he intentado yo y me ha salido rana.
CROOOAC!!!! CROOOOAC!!!
(os recuerdo que según los hermanos Grimm, si besas a una rana, ésta se transforma en un príncipe, aunque aviso de que esa aplicación de mi disco duro a veces presenta problemas...)
Si,si...croac,croac!!!Cómo elude el tema de la cocina!!!!
Por cierto,gracias por acogerme tan bien en tu blog.Besico
Intenta uno ser salomónico y mira… ;o) Lo del de puta madre me ha parecido un salto de registro importante, pero hay en Sushi un buen traductor, porque se aleja del original y le pierde el respeto; y a mí eso me gusta. Ahora bien, Sushi, la dama tiene razón con lo que te ha dicho de la frase final: lo que pone es que él pensaba que no podía pasar sin esa pelusa tras la que se refugiaba, no que no podía pasar sin limpiarla.
Venga, y para igualar la contienda, una cosa que Conch no ha detectado: Cause there ain't nothing you can buy, and there is nothing you can save to fill the hole inside your heart. So throw it all away… Won't fill the hole inside your heart. Esto lo habéis entendido al revés. En la última frase sólo está repitiendo lo que ha dicho antes: (anything you can buy, anything you can save, buying and saving things) won't fill the hole inside your heart, pero mandarlo todo a paseo sí llenará el agujero que nota en su corazón, claro, si precisamente lleva toda la canción diciendo que sí, que eso es lo que hay que hacer para empezar de cero. Se ha permitido meter el so throw it all away en medio como licencia poética. De ser como decís, diría throwing it all away…
P.D.: Me aburro a mí mismo ya, parezco Kofi Annan…
P.P.D.: Por cierto, temazo.
P.P.P.D.: Unagi para todos…
Acho, Pol, vas a estar por ahi esta noche? El sushi tiene ganas de conocerte. Tienes mi movil y mi email.
Yo tengo cena y empiezo por La General pero luego...
Conociéndome como me conoces, Pale, ¿no te puedes creer que para mí cocinar, o visitar un mercado rebosante de productos de primera no me pueda generar el mismo placer, si no más, que el apareamiento hombre-mujer al que, irremisiblemente, nos conduce la fogosa pasión?
Bueno, Conch...parece que a los bajitos ya ni les queda el consuelo de que se cumpla la leyenda urbana esa...
Paul, totalmente de acuerdo con tu último apunte, bien hilado...ya lo he corregido en la traducción...graciassss
¡Qué grandes que fueron los Sprockets, y qué memorable aquella noche que David de 'La Hermandad' pinchó este temazo! (un poco la latica sí que le dí...)
Va a estar la cosa jodía, Conch, porque tengo no sé qué de fondues. Ahora bien, te lías, te lías…
Si te veo del brazo de alguien que se parece a Willem Dafoe tras haber hecho un pacto de eterna juventud con el Diablo, os saldré al encuentro. ;o)
querido Paul, eres la segunda persona q me compara con Willem Defoe, actorazo a más no poder, pero, pa mí, más feo que un dolor el pobretico...claro que mejor que parecerse a éste que a Juan Echanove, Jesús Bonilla o Javier Cámara....
Veremos cómo se desarrolla la noche...Un abrazo...
De ahí el matiz del pacto mefistofélico… ;o)
JAJAJAJJA...QUÉ GRANDE ERES, POL...Disfruta de tus fondues...que yo ya empiezo a oler a azufre otra vez y voy a ponerme un poco de Axe...
http://es.youtube.com/watch?v=ILjLBqqHu9k&feature=related
Ok,lo admito.Conociéndote como te conozco,lo unico que he comprobado que puede llevarte a un placer similar al apareamiento hombre-mujer es la visita al "Ginza" para practicar el autocanibalismo...;-D
Por cierto,que despues de tanto comentario he de decirte que me ha gustado mucho el post.No conocía al grupo.
Pásalo bien tonight y cuidate.Beso
Anguita, en cuanto pones unos buenos temas y una bigarda de buen ver, el personal se revoluciona. La concha y la Pale no soportan que tus miradas enfermizas se centren en silfides de esa calaña. Nosotros tampoco es que seamos adonis barbilampiños, pero tenemos nuestro encanto.
A la Concha la he visto en fotos y las gafas le sientan muy bién, dándole un aire Jennifer Lowe Hewitt, que siempre me ha parecido muy seductor e interesante. Siendo una erudita como lo es, tenemos el paquete completo.
En cuanto a la Pale, no logro centrarla, aunque parece una buena zagala, comedida en sus comentarios , fisicamente, debe ser una mezcla entre la sutileza de Cate Blanchett y la armonía suntuosa de Kyle Minogue.
Al Paul, siendo anglosajón como yo, seguro que nos llevamos bién, el bloke le da bién a la garbera, por lo que habrá que incluirlo en el equipo de míticos soon.
Hoy estoy un poco de bajón, hace un año que falleció Joaquín y vamos al cementerio a llevarle unas flores.
Ya se que la vida sigue y el show must go on, pero todavía no me creo que ya no este por aquí, que se haya ido tan pronto y sin despedirse.
Tu también le conocias y seguro que echarás de menos como yo, su sonrisa, sus manos grandes, y su humanidad. No ha pasado ni un día sin que haya pensado en él. Pensé que no me afectaría, pero sí , desde aquel 11 de mayo, casí todo me da un poco igual, tiendes a trivializar y si no fuera por los que quedaís todavía auténticos y la familia, habría perdido un poco el norte. Aunque a ser sinceros, nunca lo he tenido demasiado ubicado.
Sirva este blog, como un pequeño, In memoriam, de nuestro amigo.
Donde estés cuídate, te echamos un monton de menos.
Hombre Bryan!!!!Long time no see...
Entiendo perfectamente tu tristeza porque hace ya unos cuantos años tuve la pérdida de un inmejorable amigo en unas circunstancias muy tristes.Es algo que se supera pero que sorprendentemente te acompaña clavado como una espina durante años...MUCHO ÁNIMO (que no nos puedes privar de ese sentido del humor a este blog al que nos tienes acostumbrados).
Me hace gracia que no me centres porque no veas la de fotos que tengo contigo (y no es broma) de una noche de viernes allá por enero..."Y hasta aqui puedo leer" como diría otra pale blonde.
Respecto a lo "comedida" que soy tienes toda la razón hasta que me das cierta confianza y dos copas...En un blog de esta envergadura y que tanta gente lee es dificil desfasar para mi...
Lo dicho,ANIMO.
No me extrañas que te sientas BLUE, Brian, porque Joaquín era un tipo excepcional, de lo mejor de vuestra panda, alegre, educado, divertido, simpático, lo que vulgarmente se conoce como MUY BUENA GENTE, que no es poco...todo lo que rodea su injusta muerte fue una putada. El mínimo consuelo que nos puede quedar es que estará por allí arriba con San Pedro dando lecciones a los aspirantes a ángeles de cómo hay que ser de bueno para poder conseguir sus alitas...
Vaya esta copla en recuerdo de tan recordado amigo (es la versión original, cantada por su creador, Pete Ham)
http://es.youtube.com/watch?v=PyBS_1vGwpU&feature=related
En cuanto a lo que dices de Pale Blonde, acierto pleno en tu comentario...sabia combinación de lo mejor de la Minogue y la Blanchett...Si algún día ella quiere decirte quién es...es cosa suya...y será una divertida y agradable sorpresa, fijo...
Ya sé que no es consuelo, pero si quieres echarte unas risas, métete en los enlaces del anterior post, el dedicado a los vídeos con cavernícolas de la campaña promocional de leche...hasta Rigau se parte de risa al verlos...con eso te lo digo todo...
Como dice Pale Blonde, a la que le mando un besico...MUCHO ÁNIMO, COBRA...So long, Pal...
Gracias a tod@s por vuestro ánimo. Estoy escriendo esto, depués de haber tomado unas cervezas a la salud de nuestro querido y entrañable Joaquín. Melancólico, ébrio, llámalo romántico. Que día mas malo he pasado. Ahora estoy en casa leyendo vuestros posts.Que bueno, ver que tienes gente que aunque no la puedes palpar, si puedes contarle tus cuitas y tribulaciones.
En fín, un día para pasar página y mañana lunes, s.c.. Me haré una horita de footing por el río para liberar endomorfinas, que espero sean positivas.
Pale, salgo tan poco y tan poco frecuentemente que ya ni me acuerdo cuando fué la última vez que lo hice. Seguro que acabé como una chota aquella noche, para variar. Volvería a casa en taxi maldiciendo a Murcia la nite pero deseando volver a salir con such a good company. Espero mi sense of humour siga intacto tras este pequeño paréntesis que he tenido hoy, al fín y al cabo, los míticos también tenemos nuestros días y cada uno tiene su propia Ítaca.
Friends will be friends
http://www.youtube.com/watch?v=NuxS-9t3tnY
Muchas gracias, Brian, que no te he dicho na!
Gracias por lo de las gafas y lo del paquete completo. Lo de la Hewitt no lo tengo tan claro, pero bueno, si a ti te gusta ;o)
Glad to hear you’re feeling better.
Publicar un comentario