domingo, 15 de junio de 2008

¿Qué pasaría si Fernando Alonso se pidiera una cervecica en el bar favorito de Toby Keith?


Unas de las grandes canciones de los últimos años, en lo que a mi adorado country se refiere, es 'I love this bar' del genial Toby Keith, en la que, con un entrañable sentido del humor y mucha retranca, este irreverente vaquero aguitarrado nos cuenta cómo es su establecimiento de copas perfecto. Y todo ello ilustrado con un sensacional vídeo http://es.youtube.com/watch?v=q85rPq1u9sc
(que tanto ha contribuido al éxito de la copla), con imágenes muy divertidas asociadas a la letra de la canción, y que comienza cuando el clon pijo de Fernando Alonso, con jerseicico sobre los hombros y todo, entra hecho un campeón a pedirse una cerveza entre tanto tipo duro acompañado por su pandi y la lía...
Entre las escenas más memorables, una que hará las delicias del gran Goliadkin, y que muestra como deberían beberse la cerveza todas las señoritas de Murcia, o por lo menos, las que estén en nuestra compañía, ¿eh? Otra que no tiene desperdicio es la de los veteranos enseñándose sus 'battle scars' (heridas de guerra), la del ligón de barra que descubre la verdadera naturaleza de la morenaca a la que le tira el tejo, cuando Toby hace el gesto de haber pescado algo cuando canta eso de "echar el anzuelo en la pista de baile", o el incesante bombardeo de cascos de cerveza al que somete el respetable al grupo que ameniza las noches, protegido por una red contra los impactos. Y el remate final, con toda la peña del bar cantando a coro lo de "Me mola mi camioneta...." , por no hablar de los caretos de la novia como pensando "estos tíos del country son de lo mas freaky". Impagable.
Ojalá existiera un bar así en Murcia. Voto a bríos, que no saldría de él en todo el fin de semana....
La letra es la monda:
We got winners, we got losers
Tenemos ganadores, tenemos perdedores
Chain smokers and boozers
Fumadores compulsivos y borrachines
And we got yuppies, we got bikers
Y tenemos yuppies, tenemos ciclistas
We got thirsty hitchhikers
Tenemos autoestopistas sedientos
And the girls next door dress up like movie stars
Y las nenas de al lado visten como estrellas de cine
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Umm, umm, umm, me encanta este bar
We got cowboys, we got truckers
Tenemos vaqueros, tenemos camioneros
Broken-hearted fools and suckers
bobos con el corazón partido y mamones
And we got hustlers, we got fighters
Y tenemos putas, tenemos matones
Early birds and all-nighters
Quienes llegan los primeros y quienes aguantan toda la noche
And the veterans talk about their battle scars
Y los veteranos hablan de sus heridas de guerra
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Umm, umm, umm, me encanta este bar
[Chorus:]
I love this bar
Me encanta este bar
It's my kind of place
Es mi tipo de sitio
Just walkin' through the front door
Simplemente el franquear su entrada
Puts a big smile on my face
pone una gran sonrisa en mi cara
It ain't too far, come as you are
No está demasiado lejos, ven tal cual eres
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Umm, umm, umm, me encanta este bar
I've seen short skirts, we got high-techs
He visto minifaldas, tenemos el último grito
Blue-collar boys and rednecks
obreros y garrulos del campo
And we got lovers, lots of lookers
Y tenemos amantes, un montón de tías de buen ver
And I've even seen dancing girls and hookers
Y he visto bailando chicas y putones
And we like to drink our beer from a mason jar
Y nos gusta bebernos la cerveza en un tarro de conservas
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Umm, umm, umm, me encanta este bar
Yes I doI like my truck (I like my truck)
Si, me mola mi camioneta (no veas lo que me mola)
I like my girlfriend (I like my girlfriend)
Me mola mi novia (pues eso mismo)
I like to take her out to dinner
Me mola sacarla a cenar
I like a movie now and then
Me mola ver una peli de vez en cuando
But I love this bar
Pero me encanta este bar
It's my kind of place
Es mi tipo de sitio
Just trollin' around the dance floor
Simplemente el 'echar el anzuelo' por la pista de baile
Puts a big smile on my face
pone una gran sonrisa en mi cara
No cover charge, come as you are
No hay que pagar más por ver la actuación, ven tal cual eres
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Umm, umm, umm, me encanta este bar
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Umm, umm, umm, me encanta este bar
We got divorcees and a big bouncer man
Tenemos divorciadas y un portero muy cachas
An old jukebox and a real bad band
Y una vieja rocola y un grupo de música realmente malo
We got waitresses and we got barflies
Tenemos camareras y tenemos bebedores
A dumb-ass and a wise-guy
Un tonto del culo y un sabelotodo
If you get too drunk just sleep out in your car
Si te pones muy borracho sólo tienes que dormir en tu coche
Reason number 672 why
Es la razón número 672 por la que
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Umm, umm, umm, me encanta este bar
Play it on out boys
Terminarosla fuera chicos
Beer-thirty's over
Se acabó el tiempo de abrirse una cerveza
Got to take it on home
Tenéis que llevarosla a casa
Hmm, hmm, hmm I love this bar
Umm, umm, umm, me encanta este bar
I just love it
Simplemente me encanta
...Y a mí, Toby, y a mí...

15 comentarios:

Paul Spleen dijo...

Come as you are, salvo que seas un pijotas, claro, porque entonces te inflaremos a palos. Y eso que, desde el punto de vista del nexo causal, la culpa era del camarero claramente.

Lo que tiene este tío es un pick-up truck, una camionetica apañá pa llevarse a la zagala al autocine y estar comodicos. No sabe na.

sushi de anguila dijo...

Jajjajajaja....Lo que le pasa al 'Alonso bis' es que no se espera que le sirvan así, de manera tan 'viril', la cerveza, y más cuando parece estar mirando el palmito de los bellezones del local, y, claro, la lía...de todas maneras, ya lo dice en la canción que el bar tiene de todo, hasta un tonto del culo, que bien podría ser este clon del asturiano...del que conocemos su desagradable manera de ser por la conversación que mantiene por el móvil...

Siguinedo tu atinada recomendación cambio lo de la camioneta,...pero no me digas que un bar así en Murcia sería la pera. Y luego hay un porronazo de gente que piensa en ESPAÑA que estos yankees son tontos, y los del country, en concreto, unos simples paletos...juas, juas...

Goliadkin dijo...

¡¡¡¿¿¿Habéis visto lo que hace esa paya con la birra???!!!

Hasta que no vea a alguna hacerlo en directo no voy a descansar en paz, aunque no puede hacerlo cualquiera, hay que tener las precisas cualidades...

A mí me encanta el country y el espíritu country-music, pero cuando uno se canse de Miller habrá que pedirse un gin-tonicico con una rodajica de limón.

He de decir, con todo, que no tolero que se ridiculice a Fernando Alonso en ningún foro, y que además el payo del vídeo no se parece nada copón!!! Elijamos otro famoso para compararlo, Hamilton, por ejemplo... por cierto, ¿no hay negros en el bar?

Por la conversación del payo y su manera de vestir bien podría ser un honrado trabajador del departamento de HHRR de alguna empresa regional, o algún abogado laboralista.

Otra pregunta, que nos lo confirme Bitter Conch pero creo que "next-door girl" tiene una traducción no literal que aquí sería más o menos como "la chica del quinto", con la connotación de vecinita sexy y un tanto slut.

Pues eso, que yo quiero ver a alguna beberse así un quinto de Estrella...

PD: Sushi, para ir al barecico este tendrías que cambiar alguna camisica o algún polo de esos que sueles llevar... je je, o si no si que iba a ser cierto que no saldrías nunca...

charmed dijo...

A mí si me mola la comparación con Fernando Alonso. Ja, ja, ja, no podías haber cogido un ejemplo mejor.

A mí también me gustan esos bares, pero hay que tener valor para entrar sola y la primera vez en un sitio así. Impresiona.

Me ha flipado la forma de beber cerveza de la paya, como dice Goliadkin. Para no deprimirme, ni lo voy a intentar, no reúno ninguna de las condiciones.

sushi de anguila dijo...

Anda, Charmed...no me seas tan modesta, hija...que tú lo harías de vicio, que te conozco...todo es ensayar un poco el pino puente, como en el cole...
El pajarraco es clavadico a Alonso, incluso en el talante chulerín que demuestra despidiendo a la peña por el móvil...además, Alonso no para de hacer anuncios de cervezas varias, y por eso el símil es de lo más propio...

Y que conste, Goliadkin, que yo siempre voy con Alonso cada vez que se juega los caireles en los circuitos...

Lo de "la vecinita del piso de al lado" es correcto, como apuntas, G., pero mi libérrima traducción creo que respeta el sentido de la frase... Si te das cuenta, en cuanto a la indumentaria, también hay camisicas y polos de los que llevo habitualmente, tan sólo necesito un buen sombrero de Cow-boy, y ese ya lo tengo, blanco y bien chulo (comprado en una tienda del ramo en Puerto Banús, por otra parte). Y AUNQUE ESTÉ HECHO EN mÉXICO Y NO SEA UN STETSON AUTÉNTICO...mola un huevo...y además, en caso de problemas, le canto al Big Bouncer de la puerta a modo de contraseña un par de coplas de Chely Wright, Kelly Willis o Jo Dee Messina y paso sin problemas, old pal!

Como me molaría estar allí tirándole cascos de birra a los del grupeto, cantando eso de "me mola mi camioneta" junto a esa morenaza del top azul que me parece la tía más increíble del vídeo...what a hot stuff!

charmed dijo...

Gracias, gracias, por tu confianza, pero un día de estos lo ensayaré primero en casa y os contaré.
El pino-puente, dice, ...

Conch dijo...

Jajajaja, qué inspiraos estáis algunos!

Escribiría más pero me duelen la muñeca y el culo de tanto computer y hasta tengo señales en los brazos, que os enseñaré para que me creáis.

Mis frases favoritas:
”connotación de vecinita sexy y un tanto slut”
”todo es ensayar un poco el pino puente”
“El pino-puente, dice”

Ahí, es na, menuda panda de cracks, y catacracks.

Goliadkin dijo...

Conch, yo creo que podrías intentar hacer el pino-puente con un tercio de Estrella la próxima vez que salgamos en el 609... Serías la chica más popular del bar...

Conch dijo...

Ya lo soy, chato, y sin necesidad de malabarismos.

;o)

sushi de anguila dijo...

Eso, por descontado, Sweet Conch...Por lo demás, cuida tu baqueteada anatomía, que tus fans ansían verte de nuevo por ahí de 'picks pardes'....

Ánimo, Conch...que ya te queda menos para volver a la 'Good Life'

http://es.youtube.com/watch?v=mGhhkCBjOoA&feature=related

Un besico...tú si que eres una 'real catacrack'

charmed dijo...

Madre mía, Conch, vas a acabar reventá.

No quiero ni pensar en el desquite.

Crack-crack-catacrack!!

BERJES dijo...

Muy acertado la comparación con el soso de Alonso. Desde luego el personaje del video parece tener la misma chulería y prepotencia que Fernandito, jejeje.

Alison dijo...

Y si Toby Keith, junto con la chica de la cerveza, se pidiera una cervecica en el bar favorito de Fernando Alonso?

sushi de anguila dijo...

No creo yo que con una Buckler 0,0 salga igual de bien el pino-puente, Alison, pero seguro que Toby y la nenita se meriendan a cuantos pitufines motorizados les salgan al paso...

Nobel prize blogger dijo...

Querido Blogger

Nuestro equipo ha considerado su blog para integrar el Top 100-Blogs (Argentina, España, Chile, Colombia, Perú, Venezuela, Ecuador) entra a nuestra web y elige tu país.
Si acepta esta designación favor pasar por nuestra web y dejar sus datos en la zona de comentarios.

Está atento de las Novedades y Rankings.

Toma nuestro banner y pégalo en tu magnifico blog desde ahora. Tus amigos y visitantes se irán familiarizando con este tu nuevo hogar.

Atento saludo

NPB-Team