¿Qué pasaría si Fernando Alonso se pidiera una cervecica en el bar favorito de Toby Keith?

Unas de las grandes canciones de los últimos años, en lo que a mi adorado country se refiere, es 'I love this bar' del genial Toby Keith, en la que, con un entrañable sentido del humor y mucha retranca, este irreverente vaquero aguitarrado nos cuenta cómo es su establecimiento de copas perfecto. Y todo ello ilustrado con un sensacional vídeo http://es.youtube.com/watch?v=q85rPq1u9sc

(que tanto ha contribuido al éxito de la copla), con imágenes muy divertidas asociadas a la letra de la canción, y que comienza cuando el clon pijo de Fernando Alonso, con jerseicico sobre los hombros y todo, entra hecho un campeón a pedirse una cerveza entre tanto tipo duro acompañado por su pandi y la lía...

Entre las escenas más memorables, una que hará las delicias del gran Goliadkin, y que muestra como deberían beberse la cerveza todas las señoritas de Murcia, o por lo menos, las que estén en nuestra compañía, ¿eh? Otra que no tiene desperdicio es la de los veteranos enseñándose sus 'battle scars' (heridas de guerra), la del ligón de barra que descubre la verdadera naturaleza de la morenaca a la que le tira el tejo, cuando Toby hace el gesto de haber pescado algo cuando canta eso de "echar el anzuelo en la pista de baile", o el incesante bombardeo de cascos de cerveza al que somete el respetable al grupo que ameniza las noches, protegido por una red contra los impactos. Y el remate final, con toda la peña del bar cantando a coro lo de "Me mola mi camioneta...." , por no hablar de los caretos de la novia como pensando "estos tíos del country son de lo mas freaky". Impagable.

Ojalá existiera un bar así en Murcia. Voto a bríos, que no saldría de él en todo el fin de semana....

La letra es la monda:

We got winners, we got losers

Tenemos ganadores, tenemos perdedores

Chain smokers and boozers

Fumadores compulsivos y borrachines

And we got yuppies, we got bikers

Y tenemos yuppies, tenemos ciclistas

We got thirsty hitchhikers

Tenemos autoestopistas sedientos

And the girls next door dress up like movie stars

Y las nenas de al lado visten como estrellas de cine

Hmm, hmm, hmm I love this bar

Umm, umm, umm, me encanta este bar

We got cowboys, we got truckers

Tenemos vaqueros, tenemos camioneros

Broken-hearted fools and suckers

bobos con el corazón partido y mamones

And we got hustlers, we got fighters

Y tenemos putas, tenemos matones

Early birds and all-nighters

Quienes llegan los primeros y quienes aguantan toda la noche

And the veterans talk about their battle scars

Y los veteranos hablan de sus heridas de guerra

Hmm, hmm, hmm I love this bar

Umm, umm, umm, me encanta este bar

[Chorus:]

I love this bar

Me encanta este bar

It's my kind of place

Es mi tipo de sitio

Just walkin' through the front door

Simplemente el franquear su entrada

Puts a big smile on my face

pone una gran sonrisa en mi cara

It ain't too far, come as you are

No está demasiado lejos, ven tal cual eres

Hmm, hmm, hmm I love this bar

Umm, umm, umm, me encanta este bar

I've seen short skirts, we got high-techs

He visto minifaldas, tenemos el último grito

Blue-collar boys and rednecks

obreros y garrulos del campo

And we got lovers, lots of lookers

Y tenemos amantes, un montón de tías de buen ver

And I've even seen dancing girls and hookers

Y he visto bailando chicas y putones

And we like to drink our beer from a mason jar

Y nos gusta bebernos la cerveza en un tarro de conservas

Hmm, hmm, hmm I love this bar

Umm, umm, umm, me encanta este bar

Yes I doI like my truck (I like my truck)

Si, me mola mi camioneta (no veas lo que me mola)

I like my girlfriend (I like my girlfriend)

Me mola mi novia (pues eso mismo)

I like to take her out to dinner

Me mola sacarla a cenar

I like a movie now and then

Me mola ver una peli de vez en cuando

But I love this bar

Pero me encanta este bar

It's my kind of place

Es mi tipo de sitio

Just trollin' around the dance floor

Simplemente el 'echar el anzuelo' por la pista de baile

Puts a big smile on my face

pone una gran sonrisa en mi cara

No cover charge, come as you are

No hay que pagar más por ver la actuación, ven tal cual eres

Hmm, hmm, hmm I love this bar

Umm, umm, umm, me encanta este bar

Hmm, hmm, hmm I love this bar

Umm, umm, umm, me encanta este bar

We got divorcees and a big bouncer man

Tenemos divorciadas y un portero muy cachas

An old jukebox and a real bad band

Y una vieja rocola y un grupo de música realmente malo

We got waitresses and we got barflies

Tenemos camareras y tenemos bebedores

A dumb-ass and a wise-guy

Un tonto del culo y un sabelotodo

If you get too drunk just sleep out in your car

Si te pones muy borracho sólo tienes que dormir en tu coche

Reason number 672 why

Es la razón número 672 por la que

Hmm, hmm, hmm I love this bar

Umm, umm, umm, me encanta este bar

Play it on out boys

Terminarosla fuera chicos

Beer-thirty's over

Se acabó el tiempo de abrirse una cerveza

Got to take it on home

Tenéis que llevarosla a casa

Hmm, hmm, hmm I love this bar

Umm, umm, umm, me encanta este bar

I just love it
Simplemente me encanta

...Y a mí, Toby, y a mí...