Jorge 'EL TATA' Arvizu, el cavernícola con voz de superagente secreto

Ahora que en el fútbol patrio disfrutamos al frente del F.C. Barcelona de un personaje tan entrañable como Gerardo 'Tata' Martino, un entrenador que hace maravillas con la herencia recibida en circunstancias muy difíciles, con una plantilla heredada sin más fichaje que el de Neymar frente a rivales que se refuerzan por cientos de millones de euros, cuyas ruedas de prensa y declaraciones, cargadas de buen sentido, ironía y un cierta retranca, no dejan a nadie indiferente, considero de justicia hacer un merecido recordatorio al primer 'Tata' que, con semejante apelativo se hizo archifamoso en tierras iberoamericanas, y cuya popularidad excede con mucho a la del ex futbolista y entrenador argentino. Obviamente, hablo de ese monstruo de la interpretación que es el legendario actor y doblador mexicano Jorge 'El Tata' Arvizu.

Un personaje polifacético, que ha desempeñado también con gran éxito los roles de productor, director y escritor, y entre cuyas aficiones también se cuentan las de pintor de cuadros y músico en una banda de jazz ('Tata Jazz'). Nacido en Celaya, en el mejicano estado de Guanajuato en 1933, por ser hijo de un funcionario del Departamento Autónomo Forestal de Caza y Pesca, se vio obligado a viajar constantemente con su familia allí donde fuera destinado su progenitor y, por ese motivo, no pudo asistir a la escuela con regularidad. Tal vez por estar tan acostumbrado a una vida nómada, abandonó el hogar familiar con sólo 11 años, desempeñando todo tipo de tareas para intentar ganarse la vida, desde ayudante de mago a payaso en fiestas infantiles, pasando por hombre anuncio, hasta que Fernando Marcos y José Ruiz Vélez vieron algo diferente en él y lo llamaron para que formara parte de un proyecto llamado 'Tele Revista' en el que Jorge, con su gracia y desparpajo innatos, dobló sketches de humor para cortos cinematográficos, además  de comenzar a escribir su propios chistes, que luego actuaba o doblaba.

Su comienzos en televisión están vinculados al Teatro Cucurucho, guiñol  infantil de la legendaria Graciela 'Gachita' Amador (autora de una treintena de obras para títeres, promotora de la emancipación femenina que a comienzos del siglo XX escribió, entre otras cosas, artículos en periódicos y corridos revolucionarios, y que asistió en 1928 en Moscú al IV Congreso de la Internacional Sindical Roja en Moscú), cuyos muñecos movía entre bambalinas Arvizu, a la vez que interpretaba sus voces.

En 1958, Carlos David Ortigoza creó con su socio Roberto W. Lerner  la mítica empresa Cinematográfica Interamericana S.A. (CINSA) (desde 1983 incorporada al gran imperio de Televisa), responsable desde entonces, con Jorge Arvizu como gran figura, del doblaje al español de legendarias series estadounidenses como 'El Superagente 86', 'Batman', 'Hechizada', 'Perdidos en el espacio', 'Los Intocables', 'El Fugitivo', 'Los Picapiedra', SuperRatón, 'Los Supersónicos', 'Mr Magoo', 'El pájaro loco' o 'Don Gato y su Pandilla', por citar sólo algunas de las que se vieron en España. En ellas, Arvizu desplegaba su inagotable catálogo de voces e interpretaciones para encarnar con su personal e inimitable estilo a los principales personajes de estas series haciendo gala de lo que habría de convertirse en el estilo marca de la casa de CINSA: no solo se traducían e interpretaban los diálogos, sino que los aderezaban con improvisaciones al texto original, consideradas en muchos casos mejores versiones que la original en inglés. Hasta 25.000 tomas de doblaje se calcula que grabó a lo largo de su fructífera carrera.

Así que, de una tacada, al 'Tata' Arvizu le debemos las reconocibles voces que tanto nos gustan de Maxwell Smart, Mr Magoo, El Pájaro Loco, Felix el Gato, Popeye, Bugs Bunny, el Pato Lucas y las palabras de la apertura y la lectura de los letreros en las aventuras de 'Looney Tunes/Fantasías animadas de ayer y hoy' de la Warner Bros, Las Urracas Parlanchinas y el poderoso roedor protagonista de 'Super Ratón', el Pingüino (interpretado por Burgess Meredith) de Batman,  y dentro de las series animadas de Hanna y Barbera, a Maguila Gorila, Canito, So-So, (el mono amigo de Pepe Pótamo), Pepe Trueno (compañero mejicano de Tiro Loco McGraw), Huckelberry Hound y sus archifamosos Pedro Picapiedra (y en ocasiones a Pablo Mármol, cuando no lo doblaba el recordado Julio Lucena, voz asimismo de los míticos Don Gato o de Pierre Nodoyuna), y dos personajes clave de Don Gato: Benito Bodoque y Cucho, ambos creaciones muy personales de Jorge Arvizu en su versión castellana...

Benito (Benny the Ball en la versión original) tenía originariamente una voz ronca, de mafioso italiano que 'el Tata', cambió por otra aguda e infantil, más adecuada, según su criterio al personaje tan bajito y regordete, mientras que a Choo-Choo, mano derecha del genial felino, lo bautizó como Cucho y le imprimió el acento y habla típicos de los yucatecos, originarios del caribeño estado de Yucatán, grajeando una gran popularidad al personaje entre el público mejicano, para el que la serie, de tan sólo 30 episodios, constituye uno de los grandes eventos televisivos nacionales. Tanta que cuando recientemente se estrenó en pantalla grande un remake de 'Don Gato y su Pandilla' más adaptado a los tiempos, de producción mejicana y argentina, en los carteles se anunciaba como gran reclamo que el Tata doblaba de nuevo tanto a Cucho como a Benito... Ni que decir tiene que el filme cosechó gran éxito desde el día de su estreno...

Lo mismo había sucedido tres años antes, con el estreno en 2008 de la versión cinematográfica de 'Superagente 86' en la que Steve Carell sustituía a Don Adams en el papel de Maxwell Smart, y miles de aficionados al personaje habían pedido a la Warner (siempre tan presente en la vida de nuestro protagonista) que al despistado agente secreto también lo doblara Arvizu, circunstancia que se anunciaba en los pósters oficiales del filme.

En cuanto al apodo por el que es universal ente conocido en Iberoamérica, se corresponde con el de su singular personaje en la telenovela cómica 'La criada bien criada', un estrafalario y despeinado anciano vecino de la protagonista, Inocencia, interpretada por la popularísima actriz y cantante María Victoria, que responde al nombre de el 'Tata', cuya inmensa popularidad hizo que fuera retomado por Arvizu posteriormente en 'Mis Huéspedes', otra producción en la que también compartía elenco con María Victoria, así como en el mítico show televisivo 'La Carabina de Ambrosio'.

Incansable, ha protagonizado también una apreciable trayectoria teatral y cinematográfica, amén de continuar hasta el presente en la brecha, a pesar de sus 80 años cumplidos, doblando series y películas de animación de gran éxito, como 'Cars' o 'Ratatouille', entre otras

Un tipo memorable para varias generaciones de espectadores a este y aquel lado del Atlántico, y que demuestra su genial capacidad en este vídeo tan estupendo del programa 'Sábado gigante' presentado por el irrepetible Don Francisco,  en el que 'El Tata' encarna a Pedro Picapiedra y Maxwell Smart de manera tan improvisada como magistral, junto a Zoila Quiñones, la adorable Agente 99 en versión española... https://www.youtube.com/watch?v=WlvsagfSc3g

Hace unos días, recién comenzado el año, 'El Tata' Arvizu fue ingresado en un hospital del DF a causa de  unas complicaciones cardíacas, de las que parece que ya se está recuperando. Deseando su pronto y total restablecimiento, este post quiere rendir homenaje a su figura en agradecimiento a tantas cosas buenas como nos hizo sentir a todos durante décadas con sus interpretaciones. Pequeñas grandes dosis de talento que constituyen, para varias generaciones, una parte inseparable de la memoria colectiva de nuestra infancia... 

EPÍLOGO:

Tristemente, 'El Tata' nos dejó unas semanas después de haber escrito este post, el 17 de marzo de 2014.  Tras haber abandonado el Hospital unas semanas después de su primera afección y retornar a casa con sus familiares, quiso el destino que se reuniera allí arriba con las voces originales a las que tanto lustre otorgó en su versión hispana... Descansa en paz y gracias por hacernos tan felices...